-
POESIE EN PORTUGAIS
Location Vacances
1 - Appartement CANNES Pointe de la Croisette
VIDEO DE L'APPARTEMENT
2- Villa Soleil Vacances Vannes Golfe du Morbihan
Grande Villa Vacances Vannes jardin Golfe Morbihan - Vannes (abritel.fr)
VIDEO DE LA VILLA
(172) Villa Soleil Vacances Vannes Golfe Morbihan Bretagne - Location Vacances - YouTube
Poesia em Português
(Poésie en portugais)
Virgile ROBALLO
1
« O Eusébio »
No dia 5 de Janeiro
Eu subi ao outeiro
Vi no mar barcos navegar
Vi também a terra verdejar
Depois me lembrei do Eusébio
E me pus logo a chorar.
Em janeiro, ele se foi
forte como um boi
corajoso como um leão
valente coração.
Habilidoso futebolista
Na equipe tombou a pique
Bem-vindo jovem de Moçambique
O poéta jogador.
Correu, entusiasmou, driblou, chutou, atirou,Marcou ! Marcou !
Goooooolo ! Do Eusébio !Gritava na radio fascista
O sr. Nuno Bràs !
Marcou forte, fortissimo o moçambicano !
Mas que belo golo marcou o benquista
E moçambicano ! Orgulho de Portugal
Aï vai para a vitoria a equipa nacional
Eusébio ! Eusébio !
Moçambique ! E Portugal !
O Eusébio moço lindo europeu
Não o digo sô eu !
Tez de pel negraLinda cor africana.
Bom Coração, e como elle
Moçambiques, Cabo verdes, Guinés, Angolas …
Ô Brasils !... hoje tantos
Pretos ou negros, mestiços ou brancos !Vitor Bahia
Peyroteo, Pélé e Pepe
Zico, Jordão, Neymar, Figo,
Oswaldo Silva, Ronaldo e Nani…
São tantos, fiquemos por aqui.Vannes 05/01/2016
Virgile ROBALLO
2« Lusitanidade »
Lusofonia
Ou Galaicofonidade
Galaicofonia
Meus amigos, Isso é sô
Palavreado de cada dia…
A verdade muito verdaira
Temos diferentes paises
Mas a nossa patria
é a lingua
Portuguesa
Corpo, coração e alma inteira
Nossa lingua
Cria amizade
Amor
E na sociedade harmonia.
Meus amigos
Minhas amigas
Meus primos ou meus hirmãos
O português
Trabalha
E ralha
Dorme
E descansa
Canta
E ama
Chora
E joga
ri
E brinca…
Como menino
No nosso coração !
Vannes, 15/09/2016
3
« Mais que o seu nome »
O Eusébio !
Ontem idolo nacional
E do Império colonial
Também simbolo d’essa mitica amizade
Sê hoje união de toda essa lusitanidade.
O Eusébio :É mais que o seu nome
É mais que português
É mais que moçambicano
É mais que benfiquista
É mais que o grande jogador
Seja là isso como fôr
Ô Eusébio !
De uma vez
Sê outra vez
União deses povosQue falam tão lindo, seu português !
E com graça, tão diferentes !...
Mas onde està a dificuldade ?Diga là ! Ô minha beleza
Diferença é qualidade
É cultura de riqueza !
Não foste tu ô Eusébio …
Homem europeu
Jovem africano
De todos orgulho e gloria !
O Mundo imenso de falar lusitano ?Uns 11 Milhões de quilômetres quadrados
Uns 270 milhões de pessoas
Corações juntos e mãos dadas
Na Europa, América, Africa e Asia
Todos Homens
Prêtos, brancos,
Mestiços e cinzentos
Todas mulheres
Cravo e canela
Também é linda
Essa côr amarela
A Historia !
Como em todas as familias
A vida
Por vezes boa e outras mà
Mas que tem isso pà !
É tempo, està na hora
Hà que ter conciencia
Temos uma comum historia!
Virgile ROBALLOVannes 05/01/16
Eusébio DA SILVA FERREIRA dit «Eusébio» et aussi «A Pantera Negra» est un footballeur portugais de Benfica et de la Seleção Nacional, appelée aussi«A equipa das Quinas».
Eusébio était un des meilleurs footballeurs dans les années 60. Ballon d’or, victorieux de «la Champions» avec Benfica en 1961/62 et plusieurs fois finaliste. Il fut la star de la coupe du monde en 1966 où l’équipe du Portugal surnommée «Os Magriços» termina 3ème.
Eusébio était d'origine mozambicaine où il naquit le 25 janvier 1942 et décéda à Lisbonne le 5 janvier 2014
4
« Ele se foi »
O Eusébio
O senhor Eusébio da silva Ferreira
Ele se foi tão depressa
Terminou a sua carreira
Jà não fala
Jà não joga
Jà não marca afinal
Que pena ! não estar na equipa de Portugal
Mas fica aqui uma promessa
O Eusébio jà se foi
Ô meu deus ! dia 5 de janeiro
Dia de saudade triste e feio
O sr Eusébio nunca se esqueça !
Voltou ele para Moçambique ?
Não sei tanto
Brincando no bairro com meninos brancos
Isso sim isso não ! que ideia!
Està com meninos negros do Muceque
Jogar bola na areia
Ai ! Ai ! Ai ! Ai !
Se foi ele pr’à Africa
Encontrar sua mãe e seu pai
O Eusébio foi de barco
Foi para o mar
Dias e noites anda ele
A navegar, a navegar.
Està cansado, està cansado
Mas onde està aquele bom rapaz
Comendo natas de belém no chiado ?
Orichàs dai ao Eusébio descanso e paz
Ô ondinhas do mar vamos acalmar
Ô vento deixa de soprar
O Eusébio està dormindo
Não va ele acordar
Deixai o nosso Eusèbio
Descansar, descansar !
Vannes, 14/09/2016
5
« Todos sabem seu nome de cor »
Muitos meninos dos Muceques
De Moçambique, et Angola
Por esse Mundo e neste païs fora
Nem sequer conheceram
Eusèbio “ a Pantera Negra”
Calções verdes ou brancos
Meias e camisola encarnada
Com a àguia ou as quinas estampadas
Mas sabem seu nome de cor
Gritam seus golos em clamor !
ô Eusébio ! ô Eusébio !
ô Eusébio !
Com grandeza e una raiva tão especial
Là vai ao ataque toda a equipa nacional
Brilham na tarde de domingo
Verde, amarelo, vermelho e tal
As lindas cores de Portugal
No atardecer de domingo
O sol jà està meio ébrio e sozinho
Todo triste jà se põe
Mas ainda relata o final do jogo
O Artur Agostinho
Grita para se sentir libre
Das duas equipas a rivalidade
Na Emissora Nacional
Salazarista sem Liberdade
Meu menino !
Você jà esqueceu ?
Futebol e religião
Esquecia a vida dura
Daqueles temos da ditadura
Relata gritando na onda
Para não ficar atràs
Aquele sr. Nuno Bràs
Là vai a selação Nacional
Corre o José Augusto na linha lateral
Centra o capitão Màrio Coluna
Que linda é esta turma
Cabeça na barra do Torres
Dribla, finta outra vez o Simões
O estàdio da Luz està todo èbrio
Tira forte é golo, é golo…,
É golo do Eusèbio !
6
« Olà ! Olà ! Olà ! »
Senhora admiràvel sportinguista
Seja là como fôr
Olà sr Doutor
Da minha linda Académica
A Briosa !
Moça vestida de branco ou negro
Ela é sempre vaidosa.
Ô senhor alfacinha,
Senhor portista e tripeiro
Naquele tempo é que era futebol
Não havia salarios escandalosos
Ganham eles mais em um dia
Que o cidadão em toda a sua vida !
Não é indecente isso
Senhor do lindo Sporting de Portugal
Veja là senhor portista
Do patriôtico Equipamento
Bonitas Cores da bandeira monarquista
azul e branco
Diga là Seu Tripeiro !
Os salarios deles não é demais dinheiro
Talvez sim ! Talvez não!
Falou com sapiencia
Um fan dos impostos d’Olhão
Por isso e outras cousas,
Oitras coisas seu americano
Sigue Sempre vivo o Pantera Negra !
O Moçambicano
O Português
O Africano
Não senhor, o Nosso Eusébio
Nunca, nunca jamais, morreu
Isso e tudo mais, digo eu !
Para lhe agradecer mesmo
Tantos e Quantos
Essa malta valente
Do Fernando Santos
Conquistou com garbo
O Europeu !
Jà não foi golo do Eusèbio
Mas desse português da Guiné-Bissau
Chamado Eliseu !
Lorient, 10 de julho 2016
Virgile ROBALLO
7
« O Pantera Negra »
Mas ele se foi ?
Se foi
O meu lindo Muleke !
Os meninos do Muceque,
da Lixeira
Sabem quem foi e quem era
A negra pantera
O Sr. Eusébio da Silva Ferreira.
Os mais idosos conheceram bem
Do estado da Luz era o Rei
Verteram limpopos, Sambézios
De prateadas làgrimas
De saudade, de tanto orgulho.
Mas que é que eu sei ?
Se foi o Eusébio
Mas para donde ?
Que queres que eu te diga ?
Eu que sei ?
Foi para o mar navegar
Foi para a Africa descansar
O que eu sei ?
Que Também
Chorei !
Chorei pelo Eusébio
Chorei pela Pantera
Chorei pelo Muleke
Chorei pelo português,
Chorei pelo Mocambicano
Angolano,
Cabo verdiano,
Guineense
Saotomense
Macauense
Timorense
Brasiliense
Mas o que é que eu sei ?
Que Muito chorei
Que as làgrimas se vão
Mas tu Eusébio
Não vas ! Não !
Virgile ROBALLO
Vannes 14/01/16
2 HOMEM VIDA E PENSAMENTOS
8
« Homem,tempo de vento »
é a chuva
é o vento
é o sol
é a neve
é dia de nevoeiro
é moça nova vestida de branco
flores, confetis, no dia de seu casamento !
O Homem
É como o tempo
É como a chuva
É como o vento…
Mas um dia deixa de chover
E o vento deixa de soprar
Outros dizen :
O Homem é sopro de deus.
Talvez sim e, talvez não,
Mas eu sei que homem
é fruto de amor.
Ele cresce, elle vive
E um dia ele desaparece
E aparece na continuaçao do seu amor
O tempo é vento que deixa de soprar
O Homem é veleiro no vento a navegar
O tempo não se vê
O tempo nao fala a ninguém
Porquê ?
Là vai indo ele coração molhado
As vezes se põe a cantar o passado
E chorando no presente
Mas esperando un futuro sorridente.
O Homem é muito caprichoso
Nunca se pode contentar !
Vai deixando para tràs a juventude
E a velhice para a frente vai levar
Ô Homem !
Não seja mais teimoso !
Esteja mais quieto !
Ele nunca sabe parar
Me diga com toda verdade
É você como o tempo
Como a chuva
É o senhor como vento !
Ô Homem !
Tempo de vento,
Porquê deixas-tu um dia de soprar ?
Vannes 16/01/16
Virgile ROBALLO
9
« A vida »
Se na vida fazemos
o que nos parece bem
estamos com Deus
se não o fazemos
" Adeus" !Isso sim, meu amiguinho
estamos no mau caminho
tristese
sozinhos !
De Nôs depende …o bem e o mal também.
Se na vida fazemos
o que nos parece bem
estamos com Deus
se não o fazemos
" Adeus"
Mas Deus existe ?
Pergunta idiota!
E isso que t’importa !
Eu sei
que é bem
que ele exista
para que o Homem
não seja pessimista
e leve mais facilmente
a dificil vida adiante
e para evitarÔ Homem feito de poeira terra e mar !
que no momento da morte
não tenha papéis
não tenha passaporte.E Mais !
Não saiba pr’a onde vai
não tenha um Pai !Mas eu sei
Mas eu sei
Que Deus està farto
Sim està farto
Cada dia
Tantos pedidos atender.
Mas Porque Diabo
Somos nôs incapazes d’enfrentar
Os problemas que cada um tem que levar
E sempre pedir a deus
O que a Nôs incabe fazer ?
Minha amiga, meu amigo
Deixemos Deus tranquilo
Cessemos de viver pedindo
Para não sermos
Uns coitadinhos
Uns pobres
Pobrezinhos.
Assim Deus ficarà contente
Estarà Contigo
E comigo
Iremos todos pr’a frente !
A Vida é linda
Tenha là dentro o que ela tiver
Vida é cabeza alta
é cara de homem
E ainda mais de mulher !...
Pénestin 07/08/16
Virgile ROBALLO
10
« Vamos là subindo ao Céu »
Ô Minha linda Menina
Vamos là subindo ao céu
Pois hoje é dia da senhora Maria
Ela também quer subir jà ao céu
No seu vestido azul e branco véu,
Mas não deixe ela subir
Essa senhora pode subir quando quer
Venha, se despache menina
Hoje nos toca a nôs dois até là ir.
Uma e outra vez, subir, subir ao céu
Me dê ! Me dê !
Jà sua suave mão
Tome là ! Tome là !
Este meu lindo coração.
Hoje estamos a Quinze d’Agosto,
Dia de Maria, dos Prazeres e Gosto,
Dia nosso também e de tanto calor
Este Sol està esquentando tanto
Ainda algum milagre por aï vai chegar.
Aproxime ! Aproxime !
Minha menina, eu muito creio,
Entre sorpresa e espanto
Desse grande calor
Vai nascer nosso amor.
Menina me deixe ir
Ir para o seu mar
Ir dia e noite navegar
Deixe meu coração à vela refrescar
Me deixe Menina nas suas ondas saltar.
Ai ! Ai ! Menina
Uma corrente d’agua quente
Acabo de descubrir no tão fundo mar
Ela vem de uma profunda nascente
Menina, me deixe aprofundizar !
Ai ! Ai ! Menina
Menina venha comigo
Suas velas brancas, bem abertas ao ar
Là vamos nôs dois por aï fora
Lavrando juntos pelo alto mar
Aï ! Aï ! Aï ! Aï !
Ô Menina não tenha medo do mar
Venha comigo navegar navegar
Se não subirmos ao céu como Maria
A algum porto havemos de chegar !
Aï ! Aï ! Aï !
Menina venha comigo
Venha comigo para o nosso mar !
Para qué ir para o céu de Maria ?
Ai ! Ai !
Ô minha linda Menina
É sempre juntinho a ti
Que eu quero por aqui ficar !
Pénestin 15/08/16
Virgile ROBALLO
NAVEGAR NAVEGAR PELO ALTO MAR
11
« O Luzitania »
O meu veleiro
Não é assim
Tão pequenino !
Nele vou livre como vento
Me sinto como homem e menino !
Ô Menina, eu quero você levar
Contigo eu quero sô nagegar
Lavrando as àguas verdes do mar
Depois com nosso amor as semear
Novas terras encontrar
Ter o lindo prazer
De nosso amor ver ali crecer
Menina eu quero
Por todas partes
Admirar a amizade em flor
Ser um feliz navegador
No meu Luzitania
Ir até à longinqua
Oceania !
Dar-lhe a conhcer
o meu querido amor
E a minha linda Lusitania!
Quero navegar, navegar
Quero saltar, saltar…
Com o meu Luzitania
Nas ondas do alto mar !
Não ! Não !
Mas ô senhora
Sem proa
Fique aï dando ais
Ciumenta nesse cais
O meu barco, là é barco
Não diga coisas à toa
Ele não é là tão pequenino
Lhe digo
Pois é o meu barquinho !
e mais !
No mar vai ledo
e não sozinho!
Guadeloupe 2010
Virgile ROBALLO
12
«O meu veleiro»
Veleirinho meu
meu barco
O meu barquinho
não é là assim
tão pequenininho !
ele é teu, elle é meu !
que lindo é o nosso
barquinho !
Ô meu amor
Quem me dera
ser um valente lavrador
Lavrando o mar
ser um feliz navegador
com teu amor !
Mas que prazer
contigo
No meu Luzitania
as ondas verdes azuis
do alto mar
cavalgar
Nunca mais voltar
noite e dia navegar
pelas longinquas àguas do alto mar
ô Lusitania!
navegar meu barco amigo
Fugir contigo
Livre
Nunca mais voltar !
Bretagne 19/01/12
Virgile ROBALLO
PARTIR E LOGO VOLTAR
13
« Partir e logo voltar »
Eu me quero ir
Desta linda ilha fugir
Ir navegar
Pelo amoroso mar
Contente de partir
Para logo voltar
Ô meu Lusitania!
Dizem que es barco pequeno
Porém eu digo
Es barbarco de tanta fama
Para quem te ama
Para quem quer navegar
Pelo belo e lindo mar
Como cavalo
Ele quer correr,
Quer ainda mais saltar
Pelas vagas do mar
Quer regressar ao porto
Todo orgulhoso
Asas brancas todas abertas
Seu amor abraçar
E logo depois, se pôr a cantar !
Mas tem calma
Meu barquinho
De lago azul
De ribeiras verdes
De rios vermelhos
Todos cheios de lodo
Um dia tu voltas para o mar
Navegar, navegar
ô meu amor
Esse dia, hà-de chegar !
Parte ! Parte !
meu barquinho
Mas para logo voltar
Guadeloupe 2010
Virgile ROBALLO
14
« Na volta do Mar »
Olà !
Muito obrigado
pelo seu poema
que guardei com cuidado
no meu jardim encantado
com muitas flores
que crescem
na quinta dos amores
em coimbra
em Sezimbra !
e também nas praias da Guadalupe
donde està a minha chalupe
com vontade de cavalgar
pelas ondas do mar
das Caraibas
e também das Antilhas.
Fernando Pessoa
disse muito bemTraduzindo a portuguesa dor
Mas quão grande escritor
Ele não podia escrever à toa
“Ô mar quanto do teu sal
são lagrimas de Portugal”
Mas eu diria
com humildade amor e harmonia
Ô mar quanto do teu sal
são pérolas de cristal
que brilham de amor
no meu jardim azulSão todas para ti
Põe elas no vaso d’amizade
ele fica lindoSão as minhas flores!
Guadeloupe2011Virgile ROBALLO
SENTIMENTOS POR TERRA E MAR
15
« Amizade agradecida »
Olà amigo(a)
ainda outra vez
Merci /gracias/Obrigado
mesmo se eu nunca te vejo
eu te tenho pelas palavras
na minha mente
que o meu coração
não desmente
Ô Minha Amiguinha
Que levo,
Vou levando
No coração desta linha
Talvez eu não te saiba
dizer e escreverQu’ à Amizade
é irmã desta grandeSaudade !
Guadeloupe 2010
Virgile ROBALLO
16
« Olà como està você … ! »
Seu cara francês !
Muito obrigado
pelo sua amizade pela sua… !que guardei com cuidado
no meu jardim encantado
com muitas flores
que crescem na quinta dos amores
em Coimbra
e Sezimbra
e sobretudo nas praias da Guadalupe
donde està a minha chalupeLusitania e Britania…
com vontade de cavalgar
pelas ondas do mar
das Caraibas
e também das Antilhas
Navegando sempre
pelo mar da Lusilandia
e mesmo da
Pensilvania E da Groenlandia !
e mesmo mais acima !...Virgile ROBALLO
Guadeloupe 10/12/2011
A MADEIRA NAVEGANDO VAI PELO MAR
17
« Ilha da Madeira »
Ô Minha amiga
eu não conheço bem
Tens vontade de amizadeAmiguinha minha
Anda vem ! Vem comigo
A ilha da Madeira.
Isto não é mais que um começoAnda ! vem
Façamos como os pasarinhos
que quando se vestem,com as suas penas
Que ainda são pequenas
querem voar,respirar novo ar
querem nas sondas saltar
e là no céu tão azul navegar,
Navegar no alto e à beira mar…
E cà em baixo
Nas praias as meninas a chorar
e os meninos contentes a cantar
que lindo, que lindo navegar no mar !
Os passarinhos
Piu ! piu ! piu ! tirlim ! tim ! tim !
Menino !
têm pressa de sairdo seu berço
têm calor, têm tanta vontade
de frescura, de ar puro respirar
e outros amiguinhos e amiguinhas encontrar!Ô Minha amiga
Faz como os passarinhosVem beber un copinho
Do nosso gustoso vinho
Mas com cuidado
o vinho da Madeira
não é nenhuma brincadeira”
Anda d’aï minha amiga !
vem à Madeira
Tomar uma grande bebedeiraDe singela amizade !
Vem ! vem !
Vem dar satisfação,à tua curiosidade
e também à tua liberdade
e depois da nossa amizade
fazer paixão.
Bretagne 18/01/16
Virgile ROBALLO
18
« O Negocio »
Meu caro clienteMeu amigo
Olhe você me dà um pouquinho
Sim tão pouquechinho
Dinheiro
Mas é tão barato amigo
Que redução lhe posso eu fazer?
Sim ! sim ! compreendo
Sua introjice estou vendo
Està negocio feito
Lhe estou eu a dizer
Fica em dez por cento !
Aperte aqui seu bacalhauMas você me deixa seco como pau
Mas eu sei, você não é cliente mau
Muito agradecido
Muito grato pelo seu dinheiro
Sabe, me està fazendo falta
O que eu quero
De verdade é ir longe, até Timor
De mãos dadas com o meu amor !
Belo é o dinheiro
Olhe encargue-se da nossa casa
Eu o que quero é ser timorense ou timoreiro
Uma semana, um mês, um ano inteiro !
Guadeloupe 2010
Virgile ROBALLO
19
« A menina da Janela »
voltou a casa
e não se enfada
à janela està
penteando sua bela cabeleira
ela é
pois é
azul, cruz de Cristo, amarela...Serà ela da ilha Madeira
Mas que linda està ela !
entre cortina e cortina
da bela janela
encantada
e eu olho para ela
admiravel princesa
de quem se desprende
tanta paixão e beleza !
e de mim ?Alegria, admiração e solidão
E mais que tristeza…
Vannes Octobre 2012
Virgile ROBALLO
20
« Feliz Natal »
Com iniciativa pessoal
bastante coragem individual
e depois, Benção do Pai Natal !
felicidade
harmonia
amizade
a toda a
idade !
Deus està là ?
- não sabemos donde.
talvez ocupado
con seus amores
para esquecer
todas
as suas
dores !
e nôs ?
Vamos là ver se desta vez
Somos capazes
somos livres
Livres, livres
de:
criar
imaginar
nossa vida
minha amiga
meu amigo
pois então !
Deus està farto
De nossos pedidos !
Vamos là ver se desta vez
Somos capazes
De levar
Como Homens
Nosso destino !
Tel Aviv décembre 2014
Virgile ROBALLO
SENTIMENTOS D’AMOR FEMENINOS
21
« Moça dos Olhos Negros »
Verdes amarelos
Almeida Garrett
Novo Anno
penteando sua bela cabeleirasombra fresca de laranjeira
não esqueceminha presse!
ela é
pois é
verde azul amarela
toda a tropicalidade Brasileira
entre as duas cortinas
bela janela
encantada
olhando para ela
admiràvel princesa
se desprende
toda belezaCaminhando leda
Pastoril vereda
Ibicoarà Itaetê Mucugê Palmeiras
Grutas cavernas ribanceiras
Chapada Diamantina
Suor labor
Toda a lindeza brasileiraa
Là vai ela
Caminhando pela Natureza !
Coração de ouro
Brilhando de amor
Melbourne USA 20/12/13
22
« Menina dos olhos verdes »
A menina dos olhos verdes
andando vai pelo caminhoDaquele verde monte
Debruçado sobre o mar
O Sol
Todo rosto de regozijoo
lhe envia maliciosos sorrisos
Ternuras mil
De todas as cores.
Os passarinhos
Rios fesquinhos
Lindos como meninos
Vestidos de branco linho
Cantando estão
E com jeitinho
voando voando vão
De flor em flor
Ô Menina
Dos olhos verdinhos
Que sorte tens
Os passarinhos
Te dão molhados beijinhos
Cheios d’ amor!
Vannes le 15/11/2012
23
« Portugalia »Portus cal
Cais do porto
Portulandia
O Lusilandia
pais Grande
pequenino
pequenininho
como dizia o meu filhinho
Oswald
na idade tenra e angélica
em balde.
Ô Portugal !
Pais de meus avôs
Portugal, Portuscale
Portulandia
ou Lusilandia
Ô Terra minha
Terra de meus pais
Como tu não hà igual !Ô Portugal !
Tantos anos jàLà vão ! Là vão !
para além do mar
que vejo no teu olhar
para além da serra
para cà da montanhaMas aï vem a minha linda Bretanha
Toda ciumenta jà me reclamaMas porquê ?
Sim ! Hà um passado
Sim ! Sempre enamorado
Ô Bretanha
O Breizh
Degemer mat e Breizh
O Breizh, ma m’gar ma bro
Eu te amo !
Tu me amas
Mas fica quieta e tranquila
Ô minha Bretanha !
Bretagne 20/11/2012
24
« Era uma vez »
um rapazUm moço
um homemO rapaz falava português
O moço gustava de espanhol
Mas porquê
Adorava tanto o homem amar em francês
O pobrenão falava bem português
ainda que goste brincar
com a mùsica das fonemascom a cor dos poemas
com o perfume das letras
imagens ritmos e tetras
olà meu lindo sol do espanhol
Ô canto do mar em português
Que viva o meu suavee açucarado francês.
Guadeloupe 2010
25
« O princezinho(a) »
Jà està cansadoSeu coração todo amachocado
sempre a trabalhar neste ordenador
dar de comerDar de beber
Me deixe por favor
O menina dôr
Me deixe estender na cama
ler um pouquinho
para não estar sozinhoEsquecer toda esta solidão
Dando voltas no meu coração.
Guadeloupe 2009
Virgile ROBALLO
26
« É dia de Natal »
Ribeiras, Rios, Riachos …
Como meninos
Camisas alvas de linho
Calças cor de milho
Elegantes nos seus sapatinhos
Brincando como meninos
Cantado e rindo
como passarinhos
Enamorados estão
Là vão , là vão
Para o imenso mar
E num grande amor
Querem sonhar !
Em Dezembro
ribeiras, rios, riachos,
neve, nevoeiro
Flores,
Chove chove chuva
sem parar
e o meu amor
longinquo
sempre lembrar
chove Chuva
Mas onde estàs
Oh meu querido sol …
Somos todos meninos
Borboletas e passarinhos !
Debaixo da àrvore
Pomos os nossos sapatinhos
Oh Pai Natal
Queremos presentes
Somos todos meninos
O Menina !
Borboletas, flores
e passarinhos !TelAviv Décembre 2012
27
«Ô Britania »eu gosto de ti
gosto da tua imagem
minha princesa
meu pagem
me vou p'ra
outras terras
p'ra além do mar
me vou me vou
p'ra Vera Cruz
ô minha linda terra teeu te vou deixar
me vou, me vou
P'ra Santa Catarina
à sombra destas velas
as ondas do mar
a cavalgar
o barquinho cansado
jà està na marina
a descansar
Vamos là, vamos là
Neste Brasil
a sonhar28
« O Tejo »
O Tejo nasceu do sol
Num dia de calor
O menino tinha sede
Todas as fontinhas lhe deram àgua
E por seixos e pedras
Menino Tejo escorregou
Cresceu, cresceu
Ficou rapaz
Andava no fundo dos vales
Estava contente
Um dia subiu au monte
Olhou, reparou
Encontrou linda moura
e com ela logo se casou !
Le cantô canciones de su padre
Sentado al sol
en ese bello idioma
el español
dia tras dia el tiempo pasô
hasta que um dia, solo se quedô.
Asi es la vida.
Triste la noche
Infeliz durante el dia
Se fue para Portugal
Pero era tanta la melancolia
Por la tierra que le diô la vida
Y por aquella Espãna linda se morria
No oeste viu o sol
que estava prestes a se deitar
decidiu ir a Lisboa
tinha vontade de amar
jà perdido...
se deitou ao mar
nova vida - a navegar...
para nunca mais voltar
oh Tejo
oh mar
amar !
e sonhar:
"Elle était belle
la belle colombe noire
légère comme le vent
bat ses ailes, s'envole la belle
et je l'admire tant qu'il est temps
L e Tage, la Mer, l'océan et ...tout au bout - La vie, Mon amie !"
AS LINDAS FLORES DOS MEUS AMORES
29
« O Malmequer »
Oh ! Flor
vestido Branco
alma amarela
eu estou
olhando p'ra ela !
Oh ! Mal me quer
ou bem me quer
não sabemos
isso é verdade
nesta idade
ou noutra
nunca sabemos
tudo
eu te amo muito
e tu me queres menos !Bretagne 18/11/2012
Virgile ROBALLO
30
« As margaridas »
são meninas todas vestidas de Branco
sentadinhas à sombra
cantam as boas vindas
aos passarinhos
num perfume de frescura
e um olhar
todo ternura !
Que sorte tem
a menina dos olhos negros
linda vai essa beleza
Oh linda margarida
Oh meu bem
Tu es a flor mais linda
Do meu jardim
Da serra da montanha e dos campos
Oh lindo esplendor
Do meu amor !
O Margarida
Tu es a lindeza
da natureza !
31
« Ô Meu Amigo (a) »
que eu não conheço
Tens vontade de ir à Madeira,
isto não é mais que um começo
como os pasarinhos
que quando se vestem,
com as suas penas
Que ainda são pequenas
querem voar,
respirar novo ar
têm pressa de sair
do seu berço
e outros amigos encontrar!
Faz como os passarinhos
vem à Madeira
Vem beber com amizade
e dar satisfação,
à tua liberdade
e ainda mais,
à tua curiosidade
Nos daràs un pouquechinho
de dinheiro
e com amizade,nôs te daremos
Toda a nossa casa
uma semana,
um mês um ano inteiro !
Guadeloupe 2010
32
« A menina da Janela »
voltou a casa
e não se enfada
à janela està
penteando sua bela cabeleira
ela é
pois é
Branca azulMas também
Verde amarela...
E vermelha !
Serà ela uma estrela ?
entre cortina e cortina
da bela janela
encantada
e eu olho para ela
admiravel princesa
donde se desprende
toda beleza !
Deusa de famaLindeza lusitana
Meu coração de grande pobreza
Solidão eTristeza…
Vannes Octobre 2012
Virgile ROBALLO
33
« Tristezas de Embalar ! »
Eu estou um pouco cansado
de trabalhar neste ordenador
jà não posso dar de beber
a esta dôr
me vou estender na cama
ler um pouquinho
para nao estar sozinho!O meu pobre, meu pobre
Coração sem dama
Desiludido desta vidaCaminho sem distino só...
Ô minha Alma perdia
De ti, ninguém tem dó
cardos picantes por comidaÔ meu amor, meu querido amor
Quizera com sol me levantar
Flores do campo ir colher
Ter lindos sorrisos no amanhecer
Depois voltar para casa a cantar
Carrego comigo as lágrimas...
E a minha madrugada...
Na dor calada deste coração...
Não mais me amar...
Levou contigo...
Minha ilusão...
Meu sonho...
Deixando a mim só...
O meu lindo rouxinol
Cantas tão bem em português
Como em espanhol
O meu coração està ferido.
Esta estrada já não tem fim...
Aqui vivi momentos fascinantes
Amores intensos e despedaçados.
Mas agora jà não importa.
O que importa para mim,
O mundo acabarà por abrir a sua porta…
Virgile ROBALLOGuadeloupe 2011
34
« Mas quem gosta dos pobres ? »
Bem tudo isto
é brincadeira
como dizia
com heresia
o padre da azinheira!
Na camara Municipal
da Guarda
hà um sportinguista
especial
que nao gosta
da equipa da sua
terra
o Sporting do Sabugal
Mas porqué?
saiba là você!
talvez porque é mais ...
é mais quê...?
"Mais pobre !"
que o Sporting de Portugal!
Mas têm
as mesmas cores
as mesmas camisolas!
mas para qué conversar
os pobres!
meu amigo
Nunca, nunca fazem sonhar !
Olhe eu gosto mesmo
da Associação Académica de Coimbra
Ela não me enfada não
Eu a levo sempre apertadinha
Junto do meu coração !
Virgile ROBALLO
Vannes avril 2013
35
« Aqui està o seu café »
Olà ! Olà menina !
Como vai ?
Então ? Mas como està ?
Olhe minha querida amiga
O que não se faz no dia
De Santa Luzia
Se faz no otro dia !
Pois sim, pois é
Quando se não tem chà
Se toma café !
Sim, café do Brasil
Também pode ser de Angola
Porém o mais requintado, é
é o de São Tomé.
Pois sim, pois é
Quando se não tem chà
Se toma café !
Eu là vou levando esta vida
E saiba bem sua mercê
Là vou, là vou
Cada dia pensando em você
Tudo isto eu lhe digo
Muito sério
E ainda mais amor
E sabe, minha menina
Com um pouquinho de humor
E também muito rir !
Pois sim ! Pois é !
Quando se não tem chà
Se toma café !
Pois sim minha linda
Aqui vou deitando contas
Sobre o presente e o passado
Mas também, ô minha amiga
Sobre o que està por vir !
Tudo isto e muito mais
Eu lhe digo
Com um lindo olhar
E um belo sorriso !
Pois sim ! Pois é !
O Minha moça linda
Aqui està o seu café !
Virgile ROBALLO
Vannes 05/08/ 2016
36
« Mês de maio ! »
Ribeiras Rios riachos
Camisas alvas de linho
Calças cor de milho
Elegantes nos seus sapatos
Brincando como meninos
Cantado e rindo como passarinhos
Enamorados estão
Là vão, là vão
Para o imenso mar
E num grande amor
Querem sonhar !
Em Maio ribeiras, rios, riachos, Flores, chuva e sol …
Somos meninos
Borboletas e passarinhos !
Virgile ROBALLO
Décembre 2012
37
« Cravo cravinho verde e vermelhinho »
Bem aqui estou
Minha flor à beira do rio
Com seu alegre pintassilgo
Falando, escrevendo consigo
Os pézinhos na agua quente
E a boca Na agua fresca
Desta nascente
Quando de repente
Chegou você
Olhou para mim sorriu..
E là vamos os dois
De mãos dadas
Por esse caminho fora
Cantando e rindo
Levados pelo amor
De um jardim em flor.
Vannes le 23/04/12
Virgile ROBALLO
38
« Palavras para brincar »
Toma là Toma là
Um beijinho de maracujà
Me dê, me dê
Um lindo lalaxê
Eu lhe queria cantar
Uma cantina d’embalar
Para seu levantarTodo branquinho
Suave como seda
Pura cor de linho.
Talvez assim Menina
Todo o dia até à noitinha
Você me irà lembrar !
Tome là, tome là
Meu lindo vaso de cristal
Fabricado no Brasil
Em Moçambique, Talvez em Angola
Não minha mocinha,
Neste lindo Portugal
Tome là, tome là
Esta simples flor de maracujà
Pénestin 15/08/2016
Virgile ROBALLO
39
« O que eu quero »
Aï o que eu quero…
Pois sim, muito obrigado
Pelo sua amizade …Ai eu a guardei com muito cuidado
no meu lindo jardim encantado
com muitas flores
que crescem na quinta dos amores
em Coimbra
em SezimbraEla se esconde no branco nevoeiro
Corre ela ao deus darà
Como vento de cabelo eiriceiro
da Bretanha e da ilha de Bréat.
Obrigado sim, pela amizade
Que guardei com cuidado
Nas preguiçosas e douradas praias da Guadalupe
donde està o coração da minha chalupeA Maria Lusitania
Ou a Anna Britania…
Sempre com vontade de cavalgar
pelas ondas da beira e alto mar
das Caraibas
e também das Antilhas.Ô minha linda menina
Não va ainda saltar !
Deixe ! Deixe a dourada areia descansar
Me diga, mocinha um dia ha-de voltar…
Ora là vai elaLà vai ela desfrandando toda vela
Cara fria e coração quente
Todo dia a bronzear
Toda a vida metida no prazer do mar
Toda a noite a navegar
Por debaixo das estrelinhas brilhantes
Das aguas cristalinas
Uma louquinha, como peixe na linha
Como batatinhas saltitantes
Sempre no fundo da certã a dourar…
Mas porque esperàis vôs peixes do alto mar
Verdes, azuis os pretos e os brancos
E mesmo os cinzentos
Vamos là ! Vamos là de uma vez
Deixar o meu amor !
cantar em espanhol
amar em português
Pois sim muito obrigado
pelo sua amizade …Ai eu a guardei com muito cuidado
no meu lindo jardim encantado
com muitas flores
que crescem na quinta dos amores
em Coimbra
em SezimbraMas para dondo foi ele
O meu lindo amor !
Aï o que eu quero…
O que eu quero, é bailar
Nos nevoeiros doces do alentejo
E depois dormir com ele
Que seja là donde fôr
Dentro das àguas salgadas do mar !
Numa lenda de nunca mais acabar
O que eu quero…
O que eu quero afinal
E amar, é amar …
O meu amor d’Espanha e Portugal
Que seja là como fôr
O que eu quero é te ver
Te ter aqui junto de mim…
Mas aonde é que vais ainda meu doer
Não es tu o meu amor ?
Guimarães 10/10/17 (jour de la st Virgile)
40
« Ainda Hà Luar »
Ai ai ai ai
O meu sol se foi
Nao sei para onde
Sabe por quê
Me diga, me diga, você
Ô minha Menina Lua !
Você sabe, Você sabe,
Meu coraçao jà està frio
Minha alma està toda nua
Ai ai ai ai
O meu sol se foi
Deixou triste toda a casa
Andarà perdida pela rua
Mas pr’a donde foi ela
Me diga Minha branca Menina Lua !
Se deitou ela ao mar
Seu pensar serà navegar
Nos seus braços o barco a quer levar
Suas velas longe a irão levar
Ô barco, caixão do mar
Tu te atreves meu coração roubar
Minha tempestade teràs de enfrentar
O que é meu eu vou resgatar
Teu madeiro nas tenebras vai parar
tua maldade para sempre no fundo do mar !
Ai ai ai ai
O meu sol se foi
Me digam ô nuvens malvadas
negras de cara
tripas de céu cinzento
onde esconderam minha amada
corre o vento com tanta dôr
Chove neve, que fria é a chuva
Como serà possivel viver
Sem nunca mais a ver !
Ô Menina Lua
Minha alma està toda nua !
Que volte, que volte seja là como fôr
Adonde foi
Poque se foi
Mas onde està o meu amor ?
Menino està cego, menino não vê
Està aqui ! Està aqui !
Seu amorzinho
Està aqui ! Tão pequenino
Tilintando,Tilintando! Aqui !
Cheio de frio !
Canta, canta o passarinho
No seu lindo sorrizo !
Aveiro, 26/10/2017
Virgile ROBALLO
41
« O meu Coração »
Olà coraçao de oiro fagueiro
pues que saiba o mundo inteiro
você é minha princesa
Toda doirada brilhando ao sol
como agua corrente de ribeiro!
como é possivél sem a conhecer
querer beber sua agua
de manhã até ao anoitecer
e depois de a beber com regozijo
lhe dar minha mâo tilitando
como se estivesse frio!
Mas a sua, està tao quente comigo
Minha princesa do rio,
me a deixe levar a passear
mesmo que nao seja
mais que um minutinho!
Menina me dizem ! Me dizem !...
que no seu principado lhe chamam "o passadiço"
Me dizem! Me dizem !...
Parece que seus pés nem sequer tocam o chao
Me dizem que seu coraçao là vai ele a voar
Mas eu quero correr depressa e devagarinho,
De maos e braços tudo aberto
como porta verde de par em par !
Menino tenha cuidadinho com o precipicio!
meus braços por fim apanham
com muito e leve geitinho
aquele coracao de passarinho !
Mas là vai indo ele continuando a voar
sô nas flores lindas ele se vai pousar
E eu lhe digo em tom de voz amigo
Que toda vez que o queira
pode livremente voltar!
Pois este meu coraçao
o saberà sempre
com muito cuidado
Guardar ! Guardar
e com muita vontade de o amar.
Vannes 13 Novembre 201242
« Aqui estou ! »
Minha flor à beira do rio
Com seu alegre pintassilgo
Falando, escrevendo consigo
Os pézinhos na agua quente
E a boca na agua fresca
Desta nascente
Quando de repente
Chegou você
Olhou para mim sorriu..
E là vamos os dois
de mãos dadas
Por esse caminho fora
Cantando e rindo
Levados pelo amor
De um jardim em flor
Vannes 23/04/12
43
« Là vai ! Da democracia o pai »
Jà là vai
Jà se vai ! Jà se vai !
Da democracia portuguesa nosso pai
Là vai indo !
Là vai voando, não se sabe para onde
Aquele rouxinol tão lindo
Vai triste ?
Vai rindo ?
Ô que lindo passarinho.
Là Vai ! Là vai !
Cantando, talvez chorando
Là vai voando
Levando nossa dôr
Mas para onde vai ele, meu senhor ?
Là vai ! Là vai !
Contigo e comigo
Là vai indo !
Cantando e sorrindo.
Là vai ! Là vai !
Deitando alegres ais para o ar
Menino, ele te vai dizendo
A Liberdade hà que salvar,
Cada um laborando para melhor lugar.
Là vai ! Là vai !
Da democracia o nosso pai !
Afirmando e lembrando
Na vida se tem que labutar
Mas que està ele a dizer ?
Toda mulher, Todo homem deve estudar
Toda a vida aprender
É assim que se deve ser !
A Liberdade hà que salvar
A democracia cada dia melhorar
Sempre bem lembrar
Povo instruido
Não se pode enganar !
E que mais ! E que mais !
Deixou lembrado nossa mãe, nosso pai
Hà que juntos trabalhar
Hà que juntos se ajudar
Hà democracia ! Hà liberdade
Para cada um se realizar !
Religiões e certa filosofia
Têm do passado nostalgia
Porém, pretende a democracia
Ô ser Humano ! Ô criatura
A Idade d'Ouro
Està no presente, olhando para vida futura
Là vai ! Là vai !
Menino, tudo isso
Deixou lembrado nossa mãe e nosso pai !
Então meu amiguinho
Cabeça no ar
Andar, Andar
Não seja coitadinho
Como o pequeno cordeirinho
Não va outros culpabilizar.
Là vai ! Là vai !
Aquele nosso pai !
Nenhum Deus vai querer
Ver menino pedindo de joelhinho
Todo culpadinho
Não va ! Não và ! Pedir a ninguém
O que você tem que fazer.
Ô Menino ! Esse é seu dever !
Là vai ! Là vai !
Contigo e comigo
Là vai indo !
Cantando e sorrindo
Deitando alegres ais para o ar
Menino, ele te vai dizendo
A Liberdade hà que salvar
A democracia cada dia melhorar.
Là Vai ! Là vai !
Tudo isso meu menino
Nos deixou o Dr. Màrio SoaresDa democracia o nosso pai pai !
Nazareth (Israël) 23/01/17
Virgile ROBALLO
-
Commentaires
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |